1 00:00:11,261 --> 00:00:16,265 1912, OTARU 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Vă mulțumim pentru vizită! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 SAKE 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hei! 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Ai grijă unde mergi! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Despre ce te referi? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Stai puțin, ce dragă. 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Îndepărtează-te. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Și veselă, genul care îmi place. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Cum îndrăznești...? 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 De ce te implici, bătrâne? Tu la ai tăi! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hei, bătrâni, ce e cu voi? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Oricum, hai să plecăm de aici. 14 00:01:27,545 --> 00:01:28,589 Hei! Să mergem! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Uau... Nu și-a pierdut facultățile. 16 00:01:34,051 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi... 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 ...căpitanul Shinsengumi. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 si tu cine esti? 19 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 Numele meu este Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Am venit din Tokyo. Trebuie să te întreb ceva. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Acesta este Shinsengumi. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Lung! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Va rugam asteptati. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Nu am nimic de spus. 25 00:02:08,252 --> 00:02:10,297 Nu plec până nu vorbești cu mine. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Nu am de folos pentru nimeni altcineva. Trebuie să fii tu. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Ai plecat... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 ...decat acei betivi Te vor hărțui intenționat, nu? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Vă rog. Vreau să știu ceva despre Shinsengumi... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Nu. 31 00:02:43,329 --> 00:02:46,041 Trebuie să știu adevărul despre Hijikata Toshizo. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo... 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 am avut... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 ... același aspect ca și tine. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Spinos și agresiv ca un mărăciniș. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Sau poate nesăbuit 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 ca cineva care ar sări cap la cap. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Dacă ești rănit, Îți vând remediul. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Pentru copiii nepoliticoși ca ăsta le spuneam baragaki. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Asta l-a descris pe Hijikata Toshizo la perfectiune. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,349 Pregătește-te. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Haide. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Îți aduc un remediu. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 Profesor! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 O lovitură scăzută? Laş! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Arta sabiei E pentru luptă, nu? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 În luptă, Ce diferență are să joci corect? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 ce nerv de un simplu comerciant! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Hai, hai! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Vrei mai multe medicamente? 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 -Hei, aici. -Multumesc. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Întotdeauna faci astfel de acte? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Da. Este mai rapid să rănești oamenii să merg să caute răniți. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 Sau nu? Ia! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 - Mulțumesc pentru achiziție. -Nu te mai intoarce! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Ce chip. Wow, mie are un gust urat. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 -Ieși! -Ma duc acum. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 Dojo-ul Shieikan. 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Ce gunoaie... 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Hei! Acesta este un dojo, nu? 61 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Oprește-te, băieți! 62 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Ar trebui să te arunci. 63 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Ai fost rănit. 64 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Deși de obicei este amabil, 66 00:06:32,308 --> 00:06:35,270 de îndată ce scoate sabia este un demon, 67 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 un adevărat minune al luptei. 68 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Un atac surpriză... Foarte bine. 69 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Apoi am câștigat. 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 L-am învins pe stăpân. Eu câștig. 71 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Ți-am spus să nu te lupți. Sunteți prieteni, nu? 72 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 73 00:06:52,662 --> 00:06:57,459 Un pic timid, dar acea bunătate El este sufletul dojo-ului. 74 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Bine, băiat bun. 75 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Mâncarea este deja acolo. 76 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPACHI 77 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Să nu mai vorbim despre mine. 78 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Haide. 79 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Ce foame! 80 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Vino, mănâncă. 81 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Ce este asta? 82 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 84 00:07:22,817 --> 00:07:27,948 Mâncatul este motivul tău de a exista și nu suportă să vorbească de dragul de a vorbi. 85 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Este pentru a muri. 86 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Din nou legume? Suntem două lumânări, nu? 87 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Daca nu vrei, Putem să le dăm copiilor? 88 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Ele cresc. 89 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Bine, pentru ei. 90 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni să mânuiască sabia ca el. 91 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Acesta este Saito Hajime. 92 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 -Ia si tu cateva din ale mele. -Serios? Multumesc. 93 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Tot Heisuke. 94 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 TOATE HEISUKE 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 El este cel mai frumos om din lume, dar are siguranța foarte scurtă. 96 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Mă ezită? 97 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke El este cel mai sensibil din Shieikan. 98 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Comportați-vă în timpul mesei! 99 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gene, trezește-te. Hai să mâncăm. 100 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Cel mai în vârstă, Inoue Genzaburo... 101 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Trezeste-te! Hei! 102 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 103 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ... nu face altceva decât să doarmă. 104 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Aceasta va fi o bucată de tort. 105 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 si tu cine esti? 106 00:08:34,889 --> 00:08:36,765 Îmi pare rău că vă întrerup în timp ce mănânci. 107 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Sunt un vânzător ambulant a medicamentelor. Ai nevoie de ceva? 108 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Nu avem nevoie de nimic. Lung! 109 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 N-ai auzit niciodată Ce este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău? 110 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Despre ce te referi? 111 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Am venit să-ți provoc dojo-ul! 112 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Profesor! 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Sare! 114 00:09:11,634 --> 00:09:15,764 Și cel care avea să devină al patrulea maestru al lui Tennen Rishin-ryu. 115 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Dacă Shieikan era o familie mare, el era tatăl. 116 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Șeful. 117 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Un om demn de acest titlu: Kondo Isami. 118 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Șefu, a venit un străin oarecum ciudat. 119 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 120 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Nu poți aștepta? 121 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Rapid. 122 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Care-i graba? -E nerușinat. 123 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 -Unul nerușinat? - Este acela de acolo. 124 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Nu vei fi... 125 00:09:53,176 --> 00:09:57,764 ... vânzătorul care a devastat toate dojo-urile Kanto, nu? 126 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Deci ce dacă sunt? 127 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Se spune că ești o adevărată pacoste. 128 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Cum te numești? 129 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Din Ishida, în Tama... 130 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 131 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Ce se întâmplă? 132 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Într-o luptă adevărată ai fi mort. 133 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Atâta mișcare degeaba. 134 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Nu-mi vorbi condescendent! 135 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Astfel nu vei ajunge prea departe. 136 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Loviturile se întâmplă așa. 137 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 -Șeful nu glumește. - Bine? 138 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 esti bun! 139 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 In sfarsit... cineva care mă poate face mai puternic. 140 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Dacă continuăm, asta s-ar putea termina prost. 141 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Dacă nu sunt suficient de puternic, voi muri. Este atât de simplu. 142 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 De ce această disperare sa fii mai puternic? 143 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Din cauza sângelui meu. 144 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Sângele tău? 145 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Nu mă pot opri să fiarbă. 146 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Doar când se confruntă la cineva puternic... 147 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 ... Mă simt cu adevărat în viață. 148 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 in zilele noastre... 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 ...spădasinia Este învechit. 150 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Indiferent cât de puternică este sabia ta, Nu veți putea schimba cursul țării. 151 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Esti un idiot? 152 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Care este distracția faci cel mai bun lucru? 153 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Pentru a fi un tip dur trebuie să faci ceea ce nimeni altcineva nu poate face. 154 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 ai dreptate. 155 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Scuzele mele. 156 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Dacă da, voi da totul. 157 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Da! 158 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Nu muri pe mine! 159 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Așteaptă! 160 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Iată! 161 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Ești scurt. 162 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 bine? 163 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 El nu poate fi mort. 164 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Hei. 165 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Hei. 166 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Este inconștient și râde. 167 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 -E adevărat. - Ce înfricoșător. 168 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 El ți-a făcut totul mai dificil decât te așteptai, nu? 169 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Nu te-am mai văzut de ceva vreme atât de serios, Kondo. 170 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Hei. 171 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Da, nu l-am văzut capabil să facă asta. S-ar putea să ni se potrivească. 172 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 173 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Un stil conceput pentru o luptă până la moarte, 174 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 o luptă care necesită înfruntare inamicul cu dăruire totală. 175 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 E bine, nu? 176 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Aici. 177 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 În primăvara anului 1859, 178 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo s-a alăturat dojo-ului Shieikan 179 00:17:07,068 --> 00:17:09,319 la 24 de ani. 180 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 Iată. 181 00:17:16,243 --> 00:17:20,498 Asta s-a întâmplat cu patru ani înainte că numele Shinsengumi 182 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 va rezona în toată Kyoto. 183 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 CÂNTUL SAMURAILOR 184 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Marele Bătrân Ii Naosuke El era atunci șeful shogunatului. 185 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 De când au sosit corăbiile negre, El a susținut deschiderea Japoniei. 186 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Dacă luptăm împotriva Statelor Unite, suntem pierduți 187 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Chiar dacă nu primim sancțiunea imperială, 188 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 nu avem altă opțiune decât să semnezi tratatul! 189 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Cu toate acestea, la 24 martie 1860 190 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 A fost ucis de un ronin al lui Mito în afara Porţii Sakurada. 191 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Drept urmare, shogunatul iar fracțiunea de opoziție Sonno Joi... 192 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 ...au fost scufundate într-o confruntare totală. 193 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 DOJO SHIEIKAN 194 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Acesta este al tău! Haide! 195 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Te implor sa ma ierti. 196 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Vă cer iertare! 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Vă cer iertare! 198 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Iartă-mă! 199 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Oh! 200 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Stop! 201 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 I-am tăiat capul perversului Naosuke! 202 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Perversul Naosuke! Perversul Naosuke! 203 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Naosuke! Naosuke! 204 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 -Ii Naosuke. Ke! -Perversul Naosuke! Pervers! 205 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 Nouă sute nouăzeci și opt. 206 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 Nouă sute nouăzeci și nouă. 207 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 Mie. 208 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hei, Soji. 209 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Spune-mi. 210 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 A trecut un an intreg... 211 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 ... exersând o mie de lovituri de sabie. 212 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 În fiecare zi, fără greșeală. Nu este suficient? 213 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Arată-mi câteva mișcări! O adevarata tehnica! 214 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Dacă ai energie a se plânge, a practica. 215 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Liniște! 216 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Cum o să-l înving pe șeful așa? 217 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 M-am înscris doar pentru a-l învinge. 218 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Îl bate pe șeful? 219 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 - Nici măcar mort! - Bine. 220 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 O să vă învăț o tehnică. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 -Soji... -Dar numai 222 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 daca poti cu mine. 223 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Afacere încheiată. 224 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Adu-mi o sabie de lemn. Am de gând să te bat. 225 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Acest lucru funcționează pentru mine. 226 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Nu-ți bate joc de mine. 227 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Ce delicios este. 228 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Oh, mă doare stomacul. 229 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 O să-ți facă niște râs. 230 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Doar că a trecut tot anul 231 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 exersând de o mie de ori în fiecare zi 232 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 și nu a reușit să-l lovească nici măcar o dată. 233 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Și pe deasupra a dat cu un agitator futon! 234 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Cu alte cuvinte, futonul ești tu. 235 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Un futon! 236 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Foarte bine spus. 237 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Nu fi arogant. Acum tu și cu mine ne luptăm, Hajime! 238 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Dacă pierzi în fața mea, Veți fi câștigat un futon. 239 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 -Vino aici, futon zdrobit! -Ce vrei să spui, "espachurrado"? 240 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Hei, nu te certa. 241 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Oprește-te acum, mâncăm. 242 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Lasă-le. Să mănânci și să lupți, ca în toate familiile. 243 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Opreste-te acum. 244 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Pleacă de pe mine. 245 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, ești stăpânul dojo-ului. Ar trebui să arăți mai multă demnitate. 246 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Unii patrioți și-au schimbat cursul de istorie la Poarta Sakurada. 247 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Nu te frustrează? 248 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Aș vrea să avem vești despre Kobusho. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Kobusho? 250 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Mi-e teamă că încă nu sunt vești. 251 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Uau, nu-mi aminti. 252 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Ce este Kobusho? 253 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Este academia militară a shogunatului. 254 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Este multă agitație de când au sosit Corăbiile Negre. 255 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 shogunatul a fondat-o 256 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 pentru a-și întări armata în cazul în care s-a întâmplat ce e mai rău. 257 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Ei învață cum să mânuiești sabia, sulița 258 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 și chiar artileria occidentală. 259 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Instructorii sunt cei mai buni cel mai bun din toata tara. 260 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Este cel mai bun centru de antrenament cu cei mai puternici profesori care există. 261 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kondo lucrează din greu pentru a fi unul dintre acei instructori. 262 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Instructorii sunt de primă clasă și sunt autorizate de shogunat. 263 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Astfel, Shieikan Aș primi și recunoaștere. 264 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Ne vor plăti un salariu și în cele din urmă Putem să ieșim din această porci! 265 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 și am putea preda la mult mai multi copii. 266 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Va fi o bucată de tort pentru tine, șefule. 267 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 Nu, nu este atât de simplu. 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Ce vrei să spui? 269 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 Oricum ar fi, 270 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 În acest ritm, Shieikan va fi mereu un dojo dărăpănat. 271 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Pune numele nostru pe hartă Nu este altceva decât o himeră. 272 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Ce este asta? 273 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Chestia cu tâlharul de la răscruce? 274 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Despre ce ai vorbit? in ultimul timp? 275 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Da, a mai fost unul acum vreo trei zile... 276 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 O sabie de lemn... Crezi că mă poți provoca cu asta? 277 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Nu te băga cu mine, nenorocite! 278 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Ai învins-o pe Watanabe Noboru? 279 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 cu o sabie de lemn? 280 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 E bun tipul Watanabe? 281 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 El este instructorul șef al lui Shindo Munen-ryu Renpeikan, 282 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 dintre cele mai bune dojo-uri din Edo. 283 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Să înfrunți un profesor ca acesta, Trebuie să ai o încredere incredibilă. 284 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 BINE. 285 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Dacă îl termin pe acel blestemat de atacator, toată lumea îl va cunoaște pe Shieikan. 286 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Interesant. 287 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Voi face asta. 288 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Ce lucruri are? futonul zdrobit. 289 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Da, și eu mă îndoiesc. 290 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 chiar acum, Nu ai câștiga nici la o sută. 291 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, și tu, ticălosule! 292 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Oh! 293 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Suficient! Hei! 294 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 „Espachurrado”... La naiba Saito! 295 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Și una din zilele astea O să-l bat pe Soji. 296 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 O să-i zdrobesc pe toți. 297 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Îl vei termina pe atacator, nu? 298 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 șeful... 299 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 voi merge cu tine. 300 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 Dacă ai venit râde de mine, nici nu încerca. 301 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Nu fi supărat. 302 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Ia să vedem, cum ai de gând găsiți atacatorul? 303 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Nu vei sta toată noaptea Aștept să te atace, nu? 304 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Am totul planificat. 305 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 El este. 306 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 De ce crezi Care va fi următoarea victimă? 307 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke nu un profesor iai? 308 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Atacatorul nu s-a confruntat niciodată unui profesor iai. 309 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Înțeleg. 310 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Foarte perspicace să fii tu. 311 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Nu fi inteligent. 312 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Că? 313 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Nu vei fi Kashiwai Shunsuke, întâmplător, nu? 314 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 Așa este. 315 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 mi-ai acorda 316 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 onoarea de a lupta într-o luptă? 317 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 El este. 318 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 te asteptam. 319 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 320 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Te vei îneca în propriul tău sânge. 321 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 La naiba raider de răscruce! 322 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Eu sunt Hijikata Toshizo, de Tennen Rishin-ryu. 323 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Cine naiba esti? 324 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 325 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Ești răpitorul de răscruce de drumuri 326 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 si iti dai numele exact asa? 327 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Mi-a scăpat. La naiba! 328 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Esti din Tosa? 329 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 De unde ai știut? 330 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Omule, cu acel accent... 331 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Ce e în neregulă cu acesta? 332 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Okada Izo, pregătește-te! 333 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Dacă te năpusti asupra mea, Nu mă pot stăpâni. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 ce viteza... 335 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Este un monstru. 336 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Dacă vrei, poți fugi. 337 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 Fugi? 338 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Arată-te când mă învingi, cel mai puternic din tot Edo. 339 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Cel mai puternic? 340 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Tu? 341 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Da. 342 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Dacă pretinzi că ești cel mai puternic din Edo... 343 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 344 00:28:52,856 --> 00:28:55,067 ...va trebui să te bat pentru a ocupa postul respectiv. 345 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hei, tu! Băiat mare! 346 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 eu? 347 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Dă-i sabia pe care îl porți pe șold. 348 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Nu vreau să spună că a pierdut pentru că nu avea o sabie adevărată. 349 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Nu îndrăzni să mă privești de sus. 350 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Dacă folosești o sabie de lemn, și eu. 351 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 Oh da? Ce vrei tu. 352 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 Câine care latră, mușcă puțin. 353 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Aproape, aproape. 354 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Nu pot să cred! 355 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Sunt foarte egali. 356 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Îl vezi? Eu sunt cel mai puternic. 357 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Nu, eu sunt. 358 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Hei Toshi! 359 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 esti foarte bun. 360 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Ai si talent. 361 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Dar de ce te lupți în jur cu o sabie de lemn? 362 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Pentru că așa nu-mi ucid adversarii 363 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 și pot face față la băieții puternici din nou și din nou. 364 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Dar... dacă te doborî, s-a terminat. 365 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Ai avut vreodată 366 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 ți-a trecut prin cap Ce ai putea pierde? 367 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 Nu. 368 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Dar... nu-mi place să ucid oameni. 369 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Și de ce mergi acolo? agresarea oamenilor? 370 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 A deveni... 371 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 ...cel mai puternic om. 372 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Ce coincidență. 373 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Şi eu. 374 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Ne vom întâlni din nou, Toshizo. 375 00:34:19,431 --> 00:34:20,559 Afacere încheiată. 376 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Inca nu cred! 377 00:34:45,250 --> 00:34:49,670 Chiar te-ai legat? cu tâlharul de răscruce? 378 00:34:49,795 --> 00:34:51,715 De cate ori ti-l repet? Da. 379 00:34:51,840 --> 00:34:53,632 Opriți bravada. 380 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Nu fi meschin. 381 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 S-a înfruntat tovarășul tău cu un tip foarte dur. 382 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Ce mai puțin decât să-i dai credit. 383 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Și unde este atacatorul acum? 384 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Cine ştie? 385 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Am fost de acord să luptăm din nou și ne-am despărțit. 386 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Cum vii cu asta? Îl găsești și îl lași să scape? 387 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Da, pentru că... 388 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 ...era un tip foarte bun. 389 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 Știu! 390 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Ce se întâmplă dacă îl salutăm? 391 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Cu ea, numele nostru Se va răspândi ca focul. 392 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Nu te-ai dus să te lupți cu el pentru a obține asta? 393 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 E adevărat. 394 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Șefu, chiar te-ai luptat cu el până ajungem într-o fundătură? 395 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Tot nu crezi? 396 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Chiar ieri, Toshi 397 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 Nu a marcat niciun punct împotriva lui Soji cu un agitator futon. 398 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 E adevărat. 399 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 La început, atacatorul Am fost înainte, dar... 400 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 ... încetul cu încetul a devenit uniform. 401 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 Poate sabia lui Toshi... 402 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 ... arată-ți adevărata valoare când este împins la limită. 403 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Poate este... mai adânc decât pare. 404 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Ah, atitudinea lui Hiraseigan. 405 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 La naiba, aproape. 406 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 gresesti, ai fost total neprotejat. 407 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Știu. 408 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 nerăbdarea ta Îți încetinește progresul. 409 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Poziția respectivă presupune riscul a unei lovituri reciproce. 410 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Nu te grăbi. 411 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Da, dar... 412 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Ce, Eisaburo? Practici si tu Poziția lui Hiraseigan? 413 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Vreau și eu să o domine. 414 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Spune-i lui Soji să te învețe. 415 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 L-am întrebat deja și mi-a spus că nu. 416 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Și așa? 417 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 A spus că este foarte periculos. 418 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 El doar o învață pe care șeful îl aprobă. 419 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 De aceea o voi stăpâni singur. 420 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Ei bine, spune-i să te învețe altă tehnică. 421 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Nu. 422 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 Trebuie să fie Hiraseigan. 423 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Ce vrei să spui? 424 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Acea pierdere nu este o opțiune. 425 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 Vrei să pui capăt cuiva? 426 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Țintește! 427 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 KOBUSHO AL SHOGUNATULUI, EDO 428 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Foc! 429 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 te implor... 430 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 ...reconsiderați-l încă o dată. 431 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Cred că ți-am spus deja. 432 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Loviturile de sabie ale unor orășeni Nu au loc în Kobusho. 433 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Răspunsul meu nu se va schimba. 434 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 Cu tot respectul... 435 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Stilul nostru Tennen Rishin-ryu are un istoric dovedit. 436 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 -Cale? -Da. 437 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 La altarul Nikko Toshogu, unde este închinat Domnul Ieyasu, 438 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 există un număr mare de practicieni de Tennen Rishin-ryu 439 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 printre Hachioji Sennin Doshin care fac rol de paznici. 440 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Mai mult, în procesul-verbal întocmit de Sanada Hannosuke, 441 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 director al lui Hokushin Itto-ryu Genbukan, 442 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 din cei 633 de membri, 64 exersează Tennen Rishin-ryu. 443 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Din cele 21 de școli din registru, al nostru este al treilea. 444 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Și Kobusho... 445 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 ...a fost creat pentru a consolida puterea militară a shogunatului, nu? 446 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Deci nu există un stil mai potrivit că Tennen Rishin-ryu al nostru, 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 perfectă pentru luptă reală. 448 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Mulțumesc foarte mult, Yamanami! 449 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 În sfârșit voi fi instructor oficial! 450 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 Felicitări. 451 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 În sfârșit sunteți slujitori. 452 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Asta va da renume la dojo-ul Shieikan. 453 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Nu mai fii sărac! 454 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Copiii vor avea noi săbii de bambus. 455 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 Și va fi mai multă mâncare pe masă! 456 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Să nu ne grăbim. Nu este încă oficial. 457 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Poate fi, dar primim o ofertă neoficială. 458 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Mai mult decât orice, 459 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 cuvintele tale m-au emoţionat multe, Yamanami. 460 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Să nu ne ridicăm speranțe. Mereu a fost... 461 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Haide, Yamanami. 462 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Bucură de ea. La sfârșitul zilei, tu ești cel care a făcut-o posibil. 463 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Ar trebui să te recunoști meritul odată. 464 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 Nu-mi place. 465 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Ce se întâmplă? Dacă ai Orice problemă cu mine, sunt aici. 466 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Nu este asta. 467 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 nu-mi place... 468 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 ...neputând sa te bucuri de acest moment. 469 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Eşti în regulă? 470 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Nu trece peste bord. Yamanami nu are rezistență. 471 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Dar ce este asta? Ce haldă, ce dăunător. 472 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Hei. -Wau rahat. 473 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Cine naiba esti? 474 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hei! 475 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Ce faci intrând? cu pantofi în dojo-ul nostru? 476 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Oh, acesta ar trebui să fie un dojo? 477 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Miroase atât de urât am crezut că era o canalizare. 478 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Vei fi... -Toshi! 479 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 șeful... 480 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Cele mai sincere scuze ale mele, Sasaki. 481 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Ce surpriză. O grămadă de maimuțe a fost instalat în acest depozit. 482 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Repet, fiule de cățea! 483 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 Pentru. Este Sasaki Tadasaburo. Nu vrei să te pui cu el. 484 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Cine dracu este el? 485 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Un mare maestru al Shinto Seibu. Cel mai bun spadasin al lui Kodachi. 486 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Este profesor la Kobusho. 487 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 488 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Dacă începem o luptă, Nu îl vor numi pe Kondo. 489 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 Ei bine, și... 490 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 ...ce te aduce aici? 491 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Nu ai un student, 492 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 un huligan, numit Saito Hajime? Lasă-l să iasă. 493 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Ce a făcut Saito al nostru? 494 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 L-a ucis pe Ryunosuke, primul născut a guvernatorului din Yamato. 495 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Trebuie să fie o greșeală. 496 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Da, ai dreptate. 497 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime va fi sucit, dar nu este un criminal. 498 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Pleacă de aici. 499 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Nu este o greșeală. 500 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 L-am ucis pe Tajima Ryunosuke. 501 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hei, Hajime. 502 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Ce sunt toate acestea? 503 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 nu mi-a placut de el, asa ca l-am ucis. Este atât de simplu. 504 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Kondo își înghite mândria pentru noi, 505 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 si tu mergi si faci asta? 506 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Pentru Kondo... 507 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Nu... 508 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Ne călcați în picioare vise tuturor! 509 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 nu-mi pasă. 510 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Fac ce vreau. Asta e singura mea regulă. 511 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 De asemenea... 512 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 ...Nu m-am considerat niciodată elevul tău. 513 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 514 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Esti enervant. 515 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 M-am săturat de farsa ta de „familie fericită”. 516 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Hei, Hajime! Spune-mi asta, fiule de cățea! 517 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Hai să plecăm de aici, geezer. 518 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Ei bine, așa era copilul. 519 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Cele mai profunde condoleanțe. 520 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hei! 521 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata! 522 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 523 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Știi ceva, nu? 524 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 De ce... 525 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 ... l-a ucis Hajime pe Tajima Ryunosuke? 526 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Înainte de a veni la Shieikan... 527 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 ...Hajime și cu mine eram obișnuiți la un dojo Itto-ryu. 528 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Urmează! 529 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 530 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 531 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Și Ryunosuke... a fost și el acolo. 532 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Urmează! 533 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Încă nu am terminat! 534 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Lui Ryunosuke îi plăcea să conducă. sabia nu obosise niciodată. 535 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Nu încă! 536 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Deși era slab iar tatăl lui nu avea încredere în el. 537 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, ce puternic ești. Fortissimo! 538 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 De ce râzi? 539 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Chiar și așa, Ryunosuke nu a renunțat. 540 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Voia să fie la fel de puternic ca Hajime. 541 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 M-am antrenat în fiecare zi cu acel singur scop în minte. 542 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Dar zilele trecute am aflat... 543 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 ... acel Ryunosuke A făcut tuberculoză. 544 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 Nu... 545 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 nu mai am mult timp. 546 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Nu face fata asta. 547 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 548 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 Vreau să-ți cer o favoare. 549 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Că? 550 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Pentru ultima dată... 551 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 ... vreau să te înfrunt cu săbii adevărate. 552 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 esti nebun? Dacă faci asta, vei... 553 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 O sa mor oricum! 554 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 este doar... 555 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 ...nu pot suporta. 556 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Să te naști samurai... 557 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 ... și mor fără să fi obținut nimic. 558 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Vreau dovezi că am trăit ca un samurai. 559 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 BINE. 560 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Mereu m-ai pus pe nervi. 561 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Deci, înainte să o spionezi, Eu voi fi cel care te va ucide. 562 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime... 563 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Nu vorbi prostii! Nu ne putem înfrunta unul pe altul! 564 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 565 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Deci pentru ce te antrenezi? 566 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Să-ți petreci toată viața joc lupta? 567 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Pentru că eu nu. 568 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Și nici Ryunosuke. 569 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 570 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Atacă-mă cu toată puterea ta. 571 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Nu i-am putut opri. 572 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 pentru ca am inteles cum s-a simțit Ryunosuke. 573 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 wow... 574 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Unde te duci? 575 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Pentru a-l ajuta pe Hajime, ce crezi? 576 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Dacă pleci, ești expulzat. 577 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Deoarece? 578 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Hajime doar s-a conformat ultima dorinţă a prietenului său. 579 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 Asta nu-i dă dreptul de a ucide. 580 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Știu deja! 581 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Dar îți amintești ce a spus șeful? 582 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 „Dacă mâncăm împreună și ne luptăm, suntem o familie. 583 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito a ucis un bărbat. Prin urmare, el este un criminal. 584 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Daca te ajutam, nu-l vor numi pe Kondo ca instructor. 585 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 In sfarsit... 586 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 În sfârșit se va întâmpla. 587 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Ne ridiculizează și ne critică de rednecks cu săbii. 588 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Este șansa noastră să aibă faimă! 589 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Așa că expulzează-mă. 590 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Dacă nu putem proteja familiei noastre... 591 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 ...nici o renume nu merită! 592 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Ei bine, expulzează-mă și pe mine. 593 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Dacă îl pierd și pe Hajime... Nu voi putea suporta! 594 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Haide! 595 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Ia! 596 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 Asta e tot? Parcă nu s-a întâmplat nimic. 597 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryunosuke s-a apărat mai bine. 598 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Dacă ai de gând să mă omori, ia-o în serios. 599 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Te-am făcut să aștepți. 600 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 domnule Tajima. 601 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Acesta este bărbatul, Saito Hajime. 602 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 El este ucigașul fiului său. Te rog răzbuna-l. 603 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Să-l răzbuni? 604 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Decât un moștenitor samurai fi lovit de un ronin rătăcitor... 605 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 ...este cea mai mare dintre dizgrații! 606 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Nu ai venit să-ți răzbuni fiul? 607 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Aceasta este o pedeapsă pentru dezonoare pe care mi l-ai adus acasă. 608 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 Nu din cauza unui copil inutil ca Ryunosuke. 609 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Din fericire, al doilea fiu al meu, Kotora, El va fi capul familiei. 610 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke nu a avut niciodată prezența unui lider. 611 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Tu ești singura rușine aici. 612 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Ce ați spus? 613 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Am spus că ești o rușine! 614 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Mai bine vă măsurați cuvintele. 615 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 În ciuda stării sale, Ryunosuke a reușit să dea o lovitură! 616 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 M-a învins! 617 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Asta e tot ce poți face? 618 00:56:18,166 --> 00:56:24,673 Hajime... Ți-e frică să mă ataci, nu? 619 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 N-ai făcut altceva decât să mă eviți! 620 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Tu ai fost cel care mi-a spus că te-aș ataca cu toată puterea! 621 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 Asta este? 622 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hei! 623 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Asta e toată puterea ta? Ryunosuke! 624 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! Hei! 625 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Dezleagă-l! Arată-mi tot ce meriti! 626 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Multumesc. 627 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 628 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryunosuke a fost magnific. 629 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 A murit cu mai multă onoare ca samurai decât vei avea vreodată, șobolan. 630 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Taci din gură, murdar. 631 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 Cine eşti tu? 632 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Merge! Bun venit. 633 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Nu te înșela. Nu am venit să-l salvez. 634 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Sunt cel mai puternic om din Edo. Crezi că o să-i dau drumul? 635 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Cine naiba esti? 636 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 -Cine sunt ei? -Te rog stai deoparte. 637 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Vom avea grijă dintre aceste botfli. 638 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Au venit doar doi oameni? Nu ești foarte popular, nu-i așa? 639 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Nenorocite, ce cauți aici? 640 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Tu esti idiotul! Purtând asta pe cont propriu. 641 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Pleacă de aici, chiar acum! 642 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 643 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Cum ai vrea să mori? 644 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Luptă împotriva unui rival puternic cu toată puterea mea. 645 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Pun pariu pe Ryunosuke Se simțea la fel. 646 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Redirecţiona. 647 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Ai multă energie. 648 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Imi place. 649 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Încă. 650 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Eu sunt responsabil de asta. 651 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Haide! 652 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Oh! 653 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Nu am altă opțiune. 654 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 Este timpul să rezolvăm asta. 655 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan... 656 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 Ai de gând... 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 ... mor aici? 658 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Asta mi se pare bine. 659 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Admir acel spirit. 660 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: sabia fără lumină! 661 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Se pare că lucrurile se încălzesc! Lasă-mă să mă alătur acțiunii! 662 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Șefu! 663 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Ai prăbușit petrecerea! 664 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Oh! Ați venit cu toții în sfârșit? 665 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Aceasta nu este o întâlnire informală. 666 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 la un festival toată lumea este invitată. 667 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Deci nu va veni până la urmă? 668 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 șeful... 669 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Ce naiba faci? 670 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Fecior de curva! Nu sunt elevul tău! 671 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Nu ți-am spus deja? 672 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 673 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Ai dreptate, nu ești elevul meu. 674 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Esti scumpa mea... 675 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 ...familie. 676 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 677 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Ce se întâmplă? 678 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Am crezut că o să mă expulzi. 679 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 Este împotriva judecății mele, dar... 680 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 ...Nu pot provoca stăpânul. 681 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 BINE. 682 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Acum că suntem cu toții... 683 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 ...să rezolvăm asta. 684 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Un moment. 685 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 domnule Tajima. 686 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Ai putea să arunci o privire la asta? 687 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Este un bilet de la fiul tău. 688 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 De ce o ai? 689 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Soția lui l-a găsit și mi l-a adus. 690 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Aici scrie că fiul său Voia să-l înfrunte într-un duel. 691 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 A fost o decizie exclusiv de la fiul său. 692 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Dacă continui să refuzi să cedezi... 693 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 ... acceptăm provocarea ta. 694 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Uite câte muște bâzâie în jur. Ce dezamăgire. 695 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Am de gând să vă omor pe toți. 696 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Asta este! Ridicat! 697 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Haide. 698 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 kondo, 699 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 uitați de întâlnirea dvs. 700 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Ce se va face? 701 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Toate acestea pentru acest câine fără stăpân? Ce grămadă de anormali. 702 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Haide. 703 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Domnule. 704 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 705 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Oh! 706 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Foarte bun! 707 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 La naiba, șefule. 708 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, unde mergi? 709 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Va multumesc tuturor, Au decis să nu depună plângere. 710 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Oricum ar fi... 711 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 ...am ucis un om. Nu pot pretinde că nu s-a întâmplat. 712 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 ți-am provocat... 713 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 ...o mulțime de probleme pentru toată lumea. 714 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Cât de inoportun ești. 715 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Și spune-mi. 716 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Te văd. 717 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Mai târziu, Hajime avea să se schimbe numit după Fujita Goro. 718 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Se pare că înregistrările din familia sa indică următoarele: 719 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 „Saito Hajime a ucis un bărbat când era tânăr și a trebuit să părăsească Edo”. 720 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 TREI ANI MAI TARZIU 721 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 în acel an, coincid cu procesiunea 722 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 al patrusprezecelea shogun Iemochi la Kyoto, 723 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 s-a format Roshigumi să-i servească drept escortă. 724 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Rândurile lor erau pline de ronin, ţărani şi chiar criminali. 725 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Luptători experți din toate păturile sociale. 726 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Și noi, cei din dojo-ul Shieikan, Ne-am hotărât să ne alăturăm lor. 727 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 trebuie să spun 728 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Nu ne-am imaginat niciodată în Kyoto protejând însuși shogunul. 729 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Până la urmă vom ajunge să fim Hatamoto al lui shogun, nu? 730 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Ce salt de nivel! 731 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Hei, Yamanami, Și de ce se duce shogunul la Kyoto? 732 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Curtea Imperială l-a chemat a expulza pe străini. 733 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 De când au sosit corăbiile negre, shogunatul este în stare de mare. 734 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Tokugawa Ei își pierd controlul. 735 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Aceasta este o oportunitate unică in viata pentru noi! 736 01:08:48,249 --> 01:08:50,542 Acum, Kyoto este inima Japoniei! 737 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Se spune că spadasinii cel mai faimos 738 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 s-au adunat acolo pentru a-ți testa abilitățile. 739 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Asculta! 740 01:09:04,890 --> 01:09:06,559 Acolo vom atinge glorie 741 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 și ne vom face un nume 742 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 rasuna in toata tara! 743 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Haide! Du-te! 744 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Deci, acesta este Kyoto. 745 01:09:43,845 --> 01:09:48,685 Este destul de deteriorat. Ar trebui să fie capitala. 746 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Acest lucru este foarte diferit de ceea ce auzise. 747 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 Dar foarte mult. 748 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Eu sunt Kiyokawa Hachiro! 749 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Domnilor! 750 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Acest Roshigumi a fost format să escorteze shogunul la Kyoto. 751 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Cu toate acestea, 752 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Shogunatul nu este altceva decât o navă care se scufundă, sortit ruinei! 753 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 De azi 754 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 noi suntem garda personală al împăratului, 755 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 protejăm Curtea Imperială iar pe barbari îi expulzăm! 756 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Asta e adevărata chemare... 757 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 dintre cei care sunt loiali Împăratului! 758 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 -Ce scrie? -Acum... 759 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 -Se pare că ne-au înșelat. -...misiunea noastră nu mai este... 760 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 -Ne-au înșelat? -...protejați shogunul... 761 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kiyokawa vrea să ne folosească a expulza străinii. 762 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Dar asta este trădarea shogunatului! 763 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 - Ridică-te! -E adevărat? 764 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 E timpul să expulzi la straini! Ne vom întoarce la Edo! 765 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 La Edo? Tocmai am ajuns la Kyoto! 766 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Că! 767 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 -Oh! Despre ce te referi? -Hei, stai pe loc. 768 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 -Îmi pare rău. -Vorbesc cu tine, ticălosule! 769 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 -Este o ceartă? -Toshi! 770 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Te lovești de mine și nu spui un cuvânt? 771 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Te lupți cu mine, Araki? 772 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Ți-a mușcat pisica limba? 773 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 Aproape... aproape că am vărsat tot dragul pe care l-am băut ieri. 774 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 Hei? Și cine naiba ești? 775 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Cocon! 776 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Ești mort! 777 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Imi place. Violență pură fără ezitare. 778 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Iubesc energia ta. Omule, mă simt groaznic. 779 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Hei! Dar ce faci? Ridicat! 780 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Ești din Mito, nu? 781 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 De? 782 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Am fost foarte impresionat de roninul lui Mito în incidentul Sakuradamon. 783 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 M-a îndemnat să mă închin la Împărat și să-i expulzeze. 784 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Trebuie să fie tovarășii tăi. 785 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Nu ți-ar plăcea să te schimbi? cursul istoriei ca ei? 786 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Nu, nu mă interesează. 787 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 Nu mă întorc la Edo. Nici măcar nu m-am culcat cu nimeni azi. 788 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 Cum îndrăznești să faci de râs de profesor! Este de neiertat! 789 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Suficient! 790 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Hei... 791 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Scoate-ți sabia, Kiyokawa. 792 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Dacă este o luptă până la moarte, Hai să mergem, nu? 793 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Suficient! 794 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Ieși. 795 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Ce găleată cu apă rece. 796 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 La naiba, ce sărac de petrecere. Ce sărac de petrecere. 797 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Nimic de făcut. Ei bine, mergem la Shimabara. 798 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Așteaptă! 799 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Cine naiba esti? 800 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 După tine, nu? 801 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Când întrebi numele, Lucrul corect este să-l spui mai întâi pe al tău. 802 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 -ADEVĂRAT? -Hijikata Toshizo. 803 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 Că? 804 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 805 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Uau, ce interesant. Înțeleg. 806 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Eu sunt Serizawa Kamo. 807 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 cuvântul meu preferat Este „violență”. Acesta este numele meu. 808 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Te văd. 809 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo... 810 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Kyoto este uimitor. 811 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Dacă mă pot lupta cu nebuni ca ăsta, Călătoria a meritat. 812 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Dar ce vom face? 813 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa se gândește Întoarce-te la Edo, nu? 814 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Ne întoarcem și noi? 815 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Nu este atât de simplu. 816 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Ca? 817 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Nu sunteți în favoarea expulzării? 818 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 Este ceva mai urgent. 819 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Fie că mergem la Edo de parcă am rămâne aici, 820 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 Suntem lipsiți de bani. 821 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Ce naiba? Hei, despre ce vorbești? 822 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Am fost prost să mă gândesc că totul va fi reparat 823 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 odată ajuns în capitală. 824 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Nu te tortura. 825 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Există căi și căi să te faci cunoscut. 826 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 si nu imi place cum Kiyokawa înșală oamenii. 827 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Ne vom face cunoscuti în felul nostru. 828 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Ei bine, primele lucruri în primul rând: Trebuie să ne câștigăm menținerea. 829 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Da. Dacă nu, vom muri de foame. 830 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Acum vine partea distractivă. 831 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Te rog, te implor. 832 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 niște bărbați care cer expulzarea 833 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 Au atacat pe oricine de zile întregi care este legat de shogunat. 834 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Ți-am spus să pleci. Lung. 835 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 De ce trebuie să angajez la o grămadă de rednecks? 836 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Vei fi... Crezi că ești special pentru că ești hatamoto? 837 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Bucata de... 838 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 Ne-au respins din nou. 839 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 De ce te cobori atat de mult? înaintea lor, Kondo? 840 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 Nu are rost să te grăbești. 841 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Fondurile ne vor dura trei zile. Mai întâi trebuie să găsim de lucru. 842 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Scuzați-mă. 843 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 CASA ROSHIGUMI 844 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Ce delicios! Sunt foarte fericit! 845 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hei, nu mănânci nimic. ce faci? 846 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Ce naiba faci acolo? 847 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Mulțumesc că ai trecut! 848 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Ce sunt toate acestea? Am încercat multe. 849 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 Nu vă faceți griji. Uite, ia ceva din asta. Kamo invită în seara asta. 850 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 851 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Acest băiat. Îl cunoști, nu? 852 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 853 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Wow, și tu ești destul de corpulent. 854 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Deci tu ești liderul, Kondo Isami? Am auzit zvonurile. 855 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Este o onoare. 856 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Acest lucru este corect ce mă așteptam de la tine, Serizawa. 857 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Trebuie să fie bine ai atatia bani 858 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Ce e, sunt uscat. 859 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 -Că? - Foarte uscat. 860 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 -Că? -Neizolat. 861 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 Ce vrei să spui? 862 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hei, ce? 863 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 Ce se întâmplă? 864 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 In geanta asta... toți banii noștri erau acolo. 865 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 Era ceva acolo. 866 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Fecior de curva! Ne-ați luat drept proști! 867 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Îndrăznești cu mine? 868 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Asta pentru că ești un idiot. 869 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hei! 870 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Ce nervi, ticălosule. 871 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Vrei să te pui cu mine, idiotule? 872 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Lasă-l, este suficient. 873 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Te-ai distrat bine, nu? Acum nu te mai poți plânge. 874 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Nu, Serizawa? 875 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Nu, nu cred că trebuie să se oprească. 876 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Flori, femei și alcool Sunt bine, dar nu lipsește ceva? 877 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Până la urmă, singurul lucru care te accelerează inima unui om 878 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 E puțină violență, nu-i așa? 879 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, ești o bijuterie. Știi asta, nu? 880 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Dacă tu și cu mine ne întâlnim? 881 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Nu, nu ești genul meu. 882 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 BINE. 883 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Te voi lua, Kondo. 884 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Mai bine las-o pe azi. 885 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Că? Ce recesiune. 886 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Maestrul lui Tennen Rishin întorcându-se şi fugind. 887 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Presupun că nu e nimic mai mult decât un stil roșu satesc. 888 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Destul de prostii! 889 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Și am auzit că dojo-ul tău este o scufundare plin de huligani insolenti. 890 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 În mod normal e nasol. 891 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 -Bastard! -Dacă îl insulti din nou... 892 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 ...Te omor. 893 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Oh da? Ai de gând să încerci să mă învingi? Te vezi capabil? 894 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Nu știu cum e să te reții. 895 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 Nici o problemă. Nici eu nu sunt prea bun la asta. 896 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Imi place. Ai tupeu. 897 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Ți-ai scos sabia. Este un duel cu moartea. 898 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Nu putea fi altfel. 899 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, stai acolo. 900 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Dacă asta e tot ce poți face, esti pierdut. 901 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Nu mă subestima, băiete. 902 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 Nu-l văzusem niciodată pe Soji așa. 903 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Ochii ăia... văd. Acum văd. Sunteți și de această parte. 904 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Redirecţiona. 905 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Fantastic. 906 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Imi place. 907 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Omule, ce fierbinte. 908 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Acesta este aglomerat. 909 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 E bine afară. 910 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Flori și violență. 911 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Bine. Așa îmi place. 912 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Ce nebun. 913 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Încă ești foarte verde. 914 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Nu încerca prea mult... Îți face capul să se învârtească, nu-i așa? 915 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Ești un laș al naibii. 916 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Asta mi se pare bine. 917 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Nu există onoare nici lașitatea în violență. 918 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Florile de cireș cad. 919 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 În sfârșit ai luat momeala. 920 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Îți vei tăia degetul. 921 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 922 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 ...a pierdut. 923 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Gândește-te la viața ta... 924 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 ...o datorie fata de mine. 925 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Nu. 926 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Suntem în pace. M-am distrat. 927 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Acum ăsta e bărbat. 928 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 La naiba, ce dezamăgire. M-a lăsat complet treaz. 929 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 Mâna șefului! 930 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 931 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 932 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Îmi pare rău. 933 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Data viitoare... 934 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Nu... 935 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Jur... nu voi mai pierde împotriva oricui. 936 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Ajunge, Soji. Nici o problemă. 937 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Ești bine acum. 938 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Cum este Soji? 939 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 S-a calmat deja. 940 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Trauma la cap Nu a fost nimic grav. 941 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Bun. 942 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 „Nu există onoare nici lașitatea în violență”. 943 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Asta e Serizawa. 944 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Am spus și eu lucruri similare. 945 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Dar eu și el suntem diferiți. 946 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 El știe ce este o bătălie adevărată. 947 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Un astfel de om este cel mai terifiant lucru. 948 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Mâinile îmi tremurau. 949 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Dar totusi... 950 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 ... mor de nerăbdare cu el. 951 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Cât de prost, nu? 952 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Mai ales după Soji. 953 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Da esti prost. 954 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Dar... 955 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 ... vreau să văd ceea ce devii. 956 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Cine se cunoaște pe sine devine puternic. 957 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Și cine a cunoscut înfrângerea. 958 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Cunoaște înfrângerea... 959 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Nu vreau să pierd. 960 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 În acele vremuri, inima a Japoniei era capitala, Kyoto. 961 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samuraii, încrezători în priceperea lor, Au venit să-și testeze curajul. 962 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Printre ei era un bărbat pe care l-am considerat cândva prieten. 963 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 Bastard! Ești un criminal! 964 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 PEDEPSA DIVINĂ 965 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Fără să ne dăm seama, ne-a târât un vârtej de schimbări. 966 01:35:10,413 --> 01:35:12,457 Traducere: Paula Rodriguez Rodriguez